結論から
押さえるべきルールは5つです。
- 順番は日本語と逆。小さい単位から大きい単位へ（氏名 → 建物 → 番地 → 市区 → 都道府県・郵便番号 → 国）
- 丁目・番地・号はすべてハイフンで「1-2-3」
- 郵便番号は都道府県名の後ろに「Tokyo 100-0005」。「〒」は書かない
- 海外サイトの Postal Code / ZIP Code 欄には7桁を「100-0005」と入れる
- 国名は最終行に単独で「JAPAN」と大文字
基本ルール：日本とは「順番が逆」になる
日本語で住所を書くときは「大きい単位から小さい単位へ（都道府県→市区町村→町名→番地→建物）」の順です。英語の住所表記はこの逆で、小さい単位から大きい単位へ書きます。目の前の番地から探していき、最後に国名で仕分けるという配達の順序に沿った国際的な書き方です。
実例で見てみましょう。
日本語表記
〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-9-1 グランドタワー10階 田中太郎
英語表記
Taro Tanaka
Grand Tower 10F
1-9-1 Marunouchi, Chiyoda-ku
Tokyo 100-0005
JAPAN
氏名も「姓 → 名」ではなく「名 → 姓」の順です。
要素ごとの英語表記 早見表
住所の各要素をどう英語にするかをまとめました。行政単位は固有名詞をローマ字で書き、ハイフンと小文字で続けます。
| 要素 | 英語表記 | 例 |
|---|---|---|
| 都道府県 | 地名のみ。-to / -fu / -ken を付けてもよい | Tokyo / Osaka / Kanagawa |
| 市 | -shi。有名な都市は省略可 | Yokohama-shi / Yokohama |
| 区 | -ku | Chiyoda-ku / Shibuya-ku |
| 町 | -cho または -machi（読み方に従う） | Kanda-cho |
| 村 | -mura または -son | Minamiaso-mura |
| 郡 | -gun。市町村の前に置く | Aso-gun, Minamiaso-mura |
| 丁目・番・号 | すべてハイフンでつなぐ | 1-9-1 |
| 建物・階 | 建物名 + 階数（F） | Grand Tower 10F |
| 部屋番号 | #101 または Room 101 | #101 |
| 郵便番号 | 都道府県名の後ろ。〒は書かない | Tokyo 100-0005 |
| 国名 | 最終行に単独で大文字 | JAPAN |
都道府県は地名だけのほうが国際郵便では一般的で、確実に伝わります。「Tokyo-to」と書いても誤配にはなりません。
郵便番号と「Postal Code」欄の扱い
日本の郵便番号は7桁で「123-4567」とハイフンで区切ります。英語表記では都道府県名の後にスペースを空けて続けるのが標準です（例: Tokyo 100-0005）。
「〒」記号は日本独自のため英語表記では不要です。「Postal Code:」「Zip:」といったラベルを付ける必要もありません。数字とハイフンだけで十分に伝わります。
海外サイトのフォームで「Postal Code」または「ZIP Code」を求められた場合も、入れるのは同じ7桁です。ハイフンを受け付けないフォームでは「1000005」と続けて入力しても届きます。
海外通販フォームの入力対応表
欄の名前は英語圏の住所を前提にしているため、日本の住所をどこに入れるか迷います。先ほどの例（〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-9-1 グランドタワー10階 #101）を当てはめると次のようになります。
| フォームの欄 | 入れる内容 | 入力例 |
|---|---|---|
| Address Line 1 | 番地 | 1-9-1 Marunouchi |
| Address Line 2 | 建物名・階・部屋番号 | Grand Tower 10F #101 |
| City | 市区町村 | Chiyoda-ku |
| State / Province | 都道府県 | Tokyo |
| ZIP / Postal Code | 郵便番号7桁 | 100-0005 |
| Country | 国名（大文字） | JAPAN |
米国のECサイトでは State が必須項目で、ドロップダウンに日本の都道府県が出てこないことがあります。その場合は「Other」「Outside US」を選ぶか、自由入力なら「Tokyo」と直接入れます。
よくある間違い
| よくある間違い | 正しい書き方 |
|---|---|
| 日本語と同じ順で Tokyo から書き始める | 小さい単位から。番地 → 市区 → 都道府県 → 国 |
| 「〒100-0005」と〒記号を付ける | 記号は不要。「100-0005」だけ |
| 姓 → 名 の順で書く | 名 → 姓（Taro Tanaka） |
| 国名を書き忘れる | 最終行に「JAPAN」を必ず入れる |
| 国名を小文字や混在で書く | 郵便では大文字で「JAPAN」 |
| 丁目を「1chome」と続けて書く | ハイフンでつないで「1-9-1」 |
よくある質問
海外サイトの「Postal Code」「ZIP Code」欄には何を入れますか？
日本の郵便番号7桁を、ハイフン入りで「100-0005」のように入力します。「〒」記号は入れません。ハイフンを受け付けないフォームでは「1000005」と7桁続けて入力しても届きます。米国の5桁を前提に「5文字まで」と制限されている場合は、上3桁だけを入れるのではなく、サポートに問い合わせるか別の配送業者を検討してください。
「日本」は英語でどう書きますか？Japan と JAPAN のどちらですか？
国際郵便のあて名では、国名を最終行に単独で、すべて大文字の「JAPAN」と書くのが慣行です。差出国の郵便局が仕分けるときに国名だけを見るため、大文字で目立たせます。一方、名刺や書類の住所欄など郵便以外の用途では「Japan」と通常の表記でも問題ありません。
丁目・番地・号はどう書きますか？
すべてハイフンでつないで「1-2-3」と書くのが最も簡潔で誤解されません。「1丁目2番3号」なら 1-2-3 です。「3-chome 2-2」のような書き方もありますが、海外の配達員には伝わりにくいため、日本の街区表示板と同じハイフン形式をおすすめします。
State / Province 欄に日本の都道府県が出てこないときは？
ドロップダウンに「Other」「Outside US」があればそれを選び、都道府県名は Address Line か City 欄に入れます。自由入力できる場合は「Tokyo」のように地名だけを入れれば十分です。「-to」「-fu」「-ken」は付けても付けなくても届きます。
マンション名・部屋番号はどこに書きますか？
番地の前か後ろのどちらでも構いません。「Grand Tower 10F, 1-9-1 Marunouchi」でも「1-9-1 Marunouchi, Grand Tower 10F」でも届きます。部屋番号は建物名の後に「#101」または「Room 101」と書きます。海外通販フォームでは Address Line 1 に番地、Address Line 2 に建物名と部屋番号を分けて入れると崩れにくくなります。
英語で書いた住所で、日本国内の配達員にきちんと届きますか？
届きます。海外から日本宛の郵便物は、日本に到着してから国内の配達員が読むことになりますが、ローマ字表記の住所は問題なく処理されます。心配な場合は、英語表記の下に日本語の住所を併記しても構いません。国名の JAPAN さえ正しく書かれていれば、日本まで到達します。
参考資料
本記事は、国際郵便のあて名の書き方に関する一般的な慣行（小さい単位から大きい単位へ書く順序、国名を最終行に大文字で記載する扱い）と、日本の住所表示の仕組みに基づいてまとめています。
行政単位のローマ字表記には複数の流儀があり、本記事の表記は「こう書けば確実に届く」という実用上の目安です。公的書類で厳密な表記が求められる場合は、提出先の指定に従ってください。実際の差出しにあたっては日本郵便の国際郵便のあて名書きの案内もあわせて確認することをおすすめします。