郵便番号で埋まる部分・自分で足す部分
このツールが自動で英語にできるのは郵便番号から引ける範囲（都道府県・市区町村・町名）までです。番地から下は郵便番号では決まらないので、自分で入力する必要があります。どの要素が英語住所のどの位置に入るのかとあわせて整理しました。
| 住所の要素 | 入力の仕方 | 英語住所での位置 |
|---|---|---|
| 郵便番号 | 入力すると住所を自動照会 | 最後から2行目。都道府県名の後ろに置く |
| 都道府県 | 郵便番号から自動 | 最後から2行目の先頭（Tokyo など） |
| 市区町村 | 郵便番号から自動でローマ字化 | 町名の後ろにカンマ区切りで続ける |
| 町域（町名） | 郵便番号から自動でローマ字化 | 番地の後ろ |
| 番地（丁目・番・号） | 自分で入力する（1-2-3 とハイフンでつなぐ） | 町名の前。英語では番地が先 |
| 建物名 | 自分で入力する（ローマ字で） | 番地の行の1つ上 |
| 部屋番号 | 自分で入力すると #301 の形で出力 | 建物名の前 |
| 氏名 | 自分で入力する（名 → 姓の順） | 先頭行 |
| 国名 | 自動で Japan を付与 | 最終行 |
※ 丁目・番・号は「1丁目9番1号」なら番地欄に「1-9-1」と入力します。階数は建物名に続けて「Grand Tower 10F」のように書きます。
変換例：日本語の住所 → 英語住所
実際の郵便番号で変換するとどうなるかの例です。政令指定都市の「◯◯市△△区」は区 → 市の順、郡部の「◯◯郡△△町」は町 → 郡の順に並べ替わります（英語は小さい単位が先）。
〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-9-1 グランドタワー10階
Grand Tower 10F 1-9-1 Marunouchi, Chiyoda-ku Tokyo 100-0005 Japan
〒160-0022 東京都新宿区新宿3-1-1 サンシャインタワー301号室
#301 Sunshine Tower 3-1-1 Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo 160-0022 Japan
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田1-2-3
1-2-3 Umeda, Kita-ku, Osaka-shi Osaka 530-0001 Japan
〒904-0113 沖縄県中頭郡北谷町宮城2-1
2-1 Miyagi, Chatan-cho, Nakagami-gun Okinawa 904-0113 Japan
そのまま貼る前に直したい5点
ローマ字化は読み仮名をそのまま変換しているため、長音（伸ばす音）は読みのまま出力されます。日本国内の配達には支障ありませんが、英語表記としては長音を書かないのが一般的です。気になる場合は次の要領で手直ししてください。
| 直す箇所 | ツールの出力 | 直した形 | 理由 |
|---|---|---|---|
| 長音（ー音） | Chuuou-ku, Sapporo-shi | Chuo-ku, Sapporo-shi | 読み（チュウオウ）どおりに出力するため。英語表記では長音を書かないのが慣行 |
| 長音（ー音） | Shimogyou-ku, Kyoto-shi | Shimogyo-ku, Kyoto-shi | 同上。ウ段・オ段のあとの「ウ」は書かない |
| 国名の大文字 | Japan | JAPAN | 国際郵便のあて名では、仕分けに使う国名を最終行に大文字で書く慣行がある |
| 番地の入れ忘れ | Marunouchi, Chiyoda-ku | 1-9-1 Marunouchi, Chiyoda-ku | 町名だけでは配達先が決まらない。番地欄に「1-9-1」を入れる |
| 建物名の日本語 | グランドタワー | Grand Tower | 建物名は自動変換されない。ローマ字・英語で入力する |
※ 大口事業所・私書箱に割り当てられた郵便番号は町域と対応していないため、住所が引けないことがあります。その場合は会社名から日本郵便の検索で住所を確認してください。
47都道府県の英語表記一覧
ツールが使っている都道府県の英語表記です。海外フォームのState / Province 欄にはこの表記をそのまま入れます。「-to」「-fu」「-ken」は付けても付けなくても届きます（北海道の「道」だけは地名の一部なので Hokkaido と1語で書きます）。
| 都道府県 | 英語表記 | 注意 |
|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaido | 「道」まで含めて1語。-ken は付けない |
| 青森県 | Aomori | |
| 岩手県 | Iwate | |
| 宮城県 | Miyagi | |
| 秋田県 | Akita | |
| 山形県 | Yamagata | |
| 福島県 | Fukushima | |
| 茨城県 | Ibaraki | |
| 栃木県 | Tochigi | |
| 群馬県 | Gunma | 撥音は n。県の公式表記は Gunma（Gumma と書く流儀もある） |
| 埼玉県 | Saitama | |
| 千葉県 | Chiba | |
| 東京都 | Tokyo | トウキョウの長音は書かない。-to は省略してよい |
| 神奈川県 | Kanagawa | -ken を付けず Kanagawa だけで通じる |
| 新潟県 | Niigata | |
| 富山県 | Toyama | |
| 石川県 | Ishikawa | |
| 福井県 | Fukui | |
| 山梨県 | Yamanashi | |
| 長野県 | Nagano | |
| 岐阜県 | Gifu | |
| 静岡県 | Shizuoka | |
| 愛知県 | Aichi | |
| 三重県 | Mie | |
| 滋賀県 | Shiga | |
| 京都府 | Kyoto | キョウトの長音は書かない |
| 大阪府 | Osaka | オオサカの長音は書かない。-fu は省略してよい |
| 兵庫県 | Hyogo | ヒョウゴの長音は書かない |
| 奈良県 | Nara | |
| 和歌山県 | Wakayama | |
| 鳥取県 | Tottori | 促音は t を重ねて Tottori |
| 島根県 | Shimane | |
| 岡山県 | Okayama | |
| 広島県 | Hiroshima | |
| 山口県 | Yamaguchi | |
| 徳島県 | Tokushima | |
| 香川県 | Kagawa | |
| 愛媛県 | Ehime | |
| 高知県 | Kochi | コウチの長音は書かない |
| 福岡県 | Fukuoka | |
| 佐賀県 | Saga | |
| 長崎県 | Nagasaki | |
| 熊本県 | Kumamoto | |
| 大分県 | Oita | オオイタの長音は書かない。Ohita ではない |
| 宮崎県 | Miyazaki | |
| 鹿児島県 | Kagoshima | |
| 沖縄県 | Okinawa |
英語住所の正しい書き方
英語（欧米）の住所は日本語と逆順です。小さい単位（部屋番号・番地）から大きい単位（国名）へと書いていきます。
Taro Yamada ← 氏名（名→姓）
#301 Sunshine Tower ← 部屋番号＋建物名
1-2-3 Shinjuku, Shinjuku-ku ← 番地＋町名・区
Tokyo 160-0022 ← 都道府県＋郵便番号
Japan ← 国名（必須）
よくある間違い
- 氏名を「姓→名」の順で書いてしまう（海外では「名→姓」が標準）
- 最後に「Japan」を書き忘れる（国際郵便では必須）
- 「区」「市」「町」などの漢字をそのまま英語に混ぜてしまう
- 郵便番号にハイフンを入れないままにする（160-0022のように記載を）
よくある質問
- 英語住所の順序は日本語と逆ですか？
- はい、英語（欧米）の住所は日本語と逆順です。日本語は「都道府県→市区町村→番地→氏名」ですが、英語は「氏名→番地→町名→市区→都道府県→郵便番号→国名」の順になります。
- マンション名はどう書けばいいですか？
- 番地の行の1つ上に、部屋番号とあわせて1行で書くのが最も崩れにくい書き方です。このツールも「#301 Sunshine Tower」の形で番地の前の行に出力します。海外通販フォームでは Address Line 2 にこの行を入れてください。
- 「○丁目○番○号」はどう英語で書きますか？
- 日本の番地「1丁目2番3号」は英語で「1-2-3」とハイフン区切りで表記するのが一般的です。「丁目」はChome（例: 1 Chome-2-3）と書く方法もありますが、どちらでも郵便配達に問題はありません。
- 都道府県の英語表記は正式には何ですか？
- 東京都はTokyo、大阪府はOsaka、北海道はHokkaidoです。「都・府・県」を英語に訳すと「Prefecture」ですが、海外向けの住所では省略して州名のみ表記するのが一般的です。
- 国際郵便で「Japan」は省略できますか？
- 国際郵便では必ず「Japan」と記載してください。省略すると配達が遅延したり、宛先不明として返送されるリスクがあります。
- Amazonなど海外通販の住所フォームで「State/Province」に何を入力すればいい？
- 日本には州（State）がないため、都道府県名をローマ字で入力します。例: Tokyo、Osaka、Kanagawa など。「Prefecture」と付けなくても問題ありません。「City」欄には市区町村名（Shinjuku-ku, Osaka-shiなど）を入力してください。
- 「Apt」「Suite」「Rm」などの略語は何ですか？
- 「Apt」はApartment（アパート・マンションの部屋番号）、「Suite」はオフィスや高級マンションの部屋番号、「Rm」はRoom（部屋）の略です。日本のマンションでは「Apt 301」や「#301」の形式が一般的です。
- 英語住所に「-ku」「-shi」「-cho」は付けますか？
- 付けると丁寧ですが、省略しても問題ありません。例えば「Shinjuku-ku」「Osaka-shi」のようにローマ字の後に行政区分を付けることで、より正確な住所表記になります。国際郵便では都市名さえ正確であれば配達されることがほとんどです。
- 日本の氏名を英語で書く順番は？
- 国際的な標準では「名（Given name）→姓（Family name）」の順が一般的です。例: Taro Yamada。ただし、パスポートや公的書類では「YAMADA TARO」と姓名の順が使われることもあります。海外通販・郵便では「名→姓」の順で記入するのが無難です。